- גשר ג'ון א. רובלינג, 1867 -
- בנק היוברט נשיונל -
?היי, מה שלומך
רק תראה .על מה אני מדברת
,מר הצ'נסון ?אתה יכול לבדוק את זה בשבילי
.יש לי עותק משלי .זה בשבילך
,את יכולה ללכת .אני אבדוק את מה שיש לי
.תרשי לי ללוות אותך החוצה .העתקתי הכול
אלה הקבלות שלך על העסקה .שעשית. תשמרי אותן. זה הכול
.תיזהרי בגשם .כן-
.טוב
- נגן, חזור -
כולם להשתטח. להניח ידיים .על הרצפה. כולם להשתטח
.להניח את הידיים על הרצפה .כולם להשתטח
להניח .את הידיים על הרצפה
,תוציאו טלפונים ניידים .תניחו אותם לפניכם
.תפתחו את המגירות
,אל תלחצו על האזעקות .אחרת נהרוג את המנהל שלכם
.תפתחו את המגירות
,אל תלחצו על האזעקות .אחרת נהרוג את המנהל שלכם
.תפתחו את המגירות
,אל תלחצו על האזעקות .אחרת נהרוג את המנהל שלכם
,תישארו על הרצפה .אחרת נהרוג אתכם
אם מישהו יעזוב או יתקשר למשטרה ,ב-15 הדקות הקרובות
.המתקן הזה יתפוצץ
אם מישהו יעזוב ...או יתקשר למשטרה
- כניסה, מצלמה 2 -
"פורעי חוק"
הובא וסונכרן ע"י יוני
אני בטוח ,שתהיו מרוצים כמונו מהדוחות
ואני מקווה .שתיהנו מביקורכם בסינסינטי
למרות ניסיונות רבים להעביר את ,המטה שלנו לעיר גדולה יותר
בחרנו להיצמד לשורשים שלנו .ולתרום לקהילה
ל"היוברט נשיונל" תפקיד גדול ,בחיזוק העיר
.זה משהו שאנחנו די גאים בו
,תרצה להוסיף משהו ?מר היוברט
,באיזו קומה אנחנו ?אנדרוז
קומה 14, אדוני. -והיא בעצם ?הקומה ה-13 האימתנית, נכון
,כן, אני מניח שכן .אדוני
...ידידיי .יש עכביש כאן על החלון
,שישן חום .אם אני לא טועה
עכביש שטיפס 13 קומות עד כה .בלי ליפול
ולאור הבריזה המקסימה שיש לנו ?היום, זה הישג מרשים, לא
למה עכביש ?מטפס לגובה שכזה
האם הוא מנסה ?להגיע לפסגה
או אולי למוח העכביש שלו ?"אין מושג של "פסגה
אולי הוא חושב שהוא .יכול להמשיך ולטפס עוד ועוד לנצח
זה מה .שאני בוחר לחשוב
רק אנשים קטנים ,חושבים שיש פסגה
נקודת שיא .שאליה אפשר להגיע
"אנחנו כאן ב"היוברט נשיונל לעולם לא נפסיק לטפס עוד ועוד
.כדי להגדיל את הרווח שלכם ואני מבטיח לכם באופן אישי
כנשיא הבנק הזה שכמו ידידי העכביש
אני אטרוף כל חרק קטן .שיעמוד בדרכי
.אדוני, דאגלי בטלפון .תסלחו לי, בבקשה-
אראה לכם את שאר ?משרדי ההנהלה שלנו, בסדר
.כמה? -אני עוד לא יודע .המשטרה חסמה את האזור
?האף-בי-איי .הם בכל מקום-
?אתה רואה את הצ'ינסון .כן, ראיתי אותו-
?מדברים איתו .לא, הוציאו אותו. הוא מת-
מה אתה רוצה ?שאני אעשה
ברוך הבא .למופע הזבל. -כן
.אנחנו מחכים לכם בפנים
כמה זמן עבר עד שהשוטרים .הראשונים הגיעו לזירה? -25 דקות
למה? -כי הם הניחו ,מתקן עם הוראות מוקלטות
שבהן נאמר שהוא יתפוצץ
אם יתקשרו למשטרה .ב-15 הדקות הראשונות
.ו...? -וזה היה סטריאו של מכונית .אבל אף אחד לא זז 20 דקות
וכשהמעשה הראשון שלך ,הוא לירות במנהל הבנק ברובה ציד
:אתה מעביר מסר ברור ."אל תתעסקו איתנו"
מנהל הבנק .מת מאיבוד דם. -לא
.אמרו לי שהוא מת. -זה נכון .הוציאו אותו להורג בדרכם החוצה
?הוא התנגד .שלילי-
עדי ראייה אומרים שכולם שיתפו .פעולה באופן מלא, והוא במיוחד
.שם הקורבן הוא סטיבן הצ'ינסון ?כמה כסף נלקח-
שלושה מיליון מהכספת .וממה שהיה במגירות
תראו לי .את המתקן שהם השאירו
מה? -הסמל מימס .היה השוטר הראשון בזירה
.בן זונה .הם אספו ותייגו אותו לפני שהגענו-
.אמרו לי שהם מצאו טביעת אצבע ?איזו טביעת אצבע-
.הם עוד לא יודעים
אומרים שאי אפשר .להשיג את מימס
,אמרתי שאלה שטויות .ושלחתי בחור לתחנה
.הבן זונה הערמומי הזה
כדאי שתגלו איפה .הוא, לפני שגם המזומנים ייעלמו
ובפעם הבאה אני מבקש שזה יהיה .הדבר הראשון שאתם אומרים לי
.מימס, הדלת השלישית .טוב. אחריי-
!תרימו ידיים! ידיים למעלה !תרימו ידיים
!משטרה! ידיים למעלה !לא לזוז! משטרה
קראק וכנפיים? מתי המזנון הזה ?החליף את הסחורה שלו
?אתה ג'יימס ג'קסון
?איפה הצו הדפוק שלך ?צו-
.זה הצו שלי !שוטר דפוק! גנבת מהזבל הזה-
.טוב, מספיק, בן זונה
שים קצת משחה .ואנטיביוטיקה על זה, ויהיה בסדר
.צהריים טובים לכולם
.יש לנו שוד ורצח. אכזרי. מקצועי .ובכל זאת נראה שגם אישי מאוד
.יש לנו טביעת אצבע
אמורה להיות, לפחות, אבל אין לנו !מושג איפה היא, לעזאזל
צ'ייס. -הם חושבים .שהטביעה היא של ג'יימס ג'קסון
.ג'יימס ג'קסון .יש לנו תיק עליו? -כן
.אחזקה. אחזקה. גנבה ?הפרת סדר. באמת
עוד מישהו ?חושב שזה מסריח
.הבחור סתם בריון .אין סיכוי שהוא ביצע את זה
הבחורים האלה היו מקצוענים. -אני .מסכים. הם פעלו בצורה מדויקת
.אנחנו צריכים את הראיות .ואיפה הראיות? -עדיין אצל מימס
?למה הן אצל מימס ?מישהו יודע
כי אפשרנו לו !לקחת אותן מזירת הפשע שלי
.סליחה, אדוני ?מי זה מימס
.הוא אידיוט ?ומי אתה, לעזאזל? חייל צעצוע
.כן, כולם, זה הסוכן המיוחד וולס
,הגיע היישר מקוונטיקו ,סיים בהצטיינות
,שירת בכוחות המיוחדים ,קיבל עיטורים
.צלף מעולה, בלה, בלה, בלה
.כמו שאמרתי, חייל צעצוע
אף אחד לא לוקח כלום
מזירת הפשע שלי .אלא אם כן קיבל אישור לכך
?זה ברור
,עכשיו אני רוצה לדעת איפה זה .לעזאזל, ועכשיו. זהו. לכו
.חייל צעצוע, בוא למשרד שלי .כן, אדוני-
?אתה מתחיל להתאקלם .כן, אדוני, תודה שאתה שואל-
.תסגור את הדלת
אתה אוהב ?לעשן גראס, וולס? -מה
?אתה אוהב להתמסטל .לא, אדוני-
בפוליגרף שלך רואים ...תשובה חריגה שגורמת למחט
.לקפוץ כאן .התשובה שלי מתחת לקו-
אבל שונה מאוד .משאר התשובות שלך
ואני מניח שכשאתה משקר לפוליגרף, זה משחק ילדים בשבילך
בהכשרה .של הכוחות המיוחדים
אני אשאל אותך שוב :בפעם האחרונה
?אתה אוהב חומרים אסורים
.לא, אדוני ?למה זה קפץ-
עישנתי גראס אולי שלוש פעמים כשהייתי צעיר יותר
.כדי להרשים איזו פצצה
?עד כמה פצצה? שווה זיון .הייתי בחטיבת הביניים-
,כשהגשת בקשה .נשאלת אם השתמשת בסמים
שימוש במריחואנה הוא בסיס .לפסילה מיידית מהאף-בי-איי
לא אכפת לי אם עישנת בשבוע .שעבר. אבל כנות חשובה לי מאוד
,אם תשקר ,אם תסתיר עובדות כדי להתקדם
אני אוריד לך את הביצים .ואקבור אותן
או שאפטר אותך. אנחנו עובדים .כצוות. זה ברור? -כן, אדוני
.מונטגומרי
.מתי היא הגיעה? תודה
אשתו של מנהל הבנק בדיוק .חזרה מחופשה עם הילדים שלה
איש עוד לא הודיע לה. אתה רוצה ?לנסוע? -אני אנהג. איפה היא גרה
.אינדיאן היל .ולא, אני תמיד נוהג
אתה יכול לפנק אותי .בעוד סיפורים על פצצות
?כן
?גב' הצ'נסון ?מי שואל-
.הסוכן המיוחד מונטגומרי, אף-בי-איי ?זה הסוכן וולס. אנחנו יכולים להיכנס
.בבקשה
,בעלי לא כאן .הוא יגיע בקרוב
?הילדים שלך למעלה .כן-
.בבקשה, שב .תודה-
.בבקשה
גב' הצ'נסון, בעלך נהרג במהלך .שוד ב"היוברט נשיונל" הבוקר
.אני מצטער מאוד
...אלוהים, הילדים
,יש מישהו שאת יכולה להתקשר אליו ?שיבוא אלייך? בני משפחה
...לא. לא, אני
.אני אהיה בסדר
.קחי את הכרטיס שלי .תדאגי למשפחה שלך הערב
,תתקשרי אליי
נדאג שיביאו אותך למשרד, נשאל .אותך כמה שאלות בזמן טוב יותר
?את עובדת, גברתי ?מה? לא. למה-
בעלך הוא .מקור הפרנסה היחיד? -כן
שוב, אנחנו באמת .משתתפים בצערך. נצא לבד
מה זה היה? -מנהל בנק ממוצע .מרוויח כ-60,000 בשנה
.לאישה יש טעם יקר .הם גרים בבית ששווה 2 מיליון דולר
שני הילדים לומדים בבי"ס פרטי ...איכותי. ראיתי את התמונות. אז
מעניין. בפעם הבאה .תהיה קצת יותר עדין. -כן, אדוני
היא גם לא הופתעה .לראות אותנו
היא התבלבלה .רק כשאמרתי לה שבעלה מת
כן, ראיתי את זה. אתה חושב ?שהיא מעורבת במשהו מסריח
.יש משהו מסריח
דבר. -איך הולך ?עם חייל הצעצוע
?עוד לא החלטתי. מה גילית
משטרת סינסינטי עצרה .את ג'יימס ג'קסון
.אנחנו נטפל בזה
קיבלנו מושב .בשורה הראשונה של מופע הזבל
אני מחכה לזה .בכיליון עיניים
.הסוכן מונטגומרי, טוב לראות אותך .אף אחד לא קרא לך, פקד-
?מונטי. מה שלומך .אני בסדר, אני בסדר-
?מה אתה עושה, לעזאזל
הבלש מימס קיבל מידע על טביעת אצבע
.שנמצאה על הפצצה המדומה
הוא פעל על פי המידע, מצא .כלי נשק וסמים בביתו של החשוד
אם כך, למה לא חיכית לאישור שלי ?כדי לפשוט על הדירה
.אני ממחלק הרצח .בוצע רצח. -אל תזבל
אני מאפשר למשטרת סינסינטי ,להשתתף בחקירות שלי
...אבל בסופו של יום, אל תטעה ."על הכסף כתוב "שטר ממשלתי
לא נראה שאתה מצליח כל כך .לשמור עליו. -וואו, זה ממש חכם
.מימס, תירגע .פקד אוקונל, תסתום את הפה-
אתה יודע למה אני יכול ?לדבר אליו ככה, מימס
כי התואר הרשמי שלי הוא ,סוכן מיוחד אחראי
שהוא מעל לסוכן מיוחד, שהוא .מעל לפקד שלך, שהוא מעליך
אתה לא לוקח ראיות מזירת פשע .עד שאני מגיע לשם
אתה לא עושה פשיטות .עד שאני אומר לך
?אתה מוצא טביעת אצבע .אני רוצה אותה. ג'יימס ג'קסון? -לא
הטביעה היא .של טי-ג'יי ג'קסון
.תגיד את זה שוב ?אתה לא יודע מי זה טי-ג'יי ג'קסון-
.הוא היה ריינג'ר
."מילת המפתח כאן היא "היה .טי-ג'יי ג'קסון מת
ג'יימס ג'קסון הוא .האח הקטן של טי-ג'יי
אנחנו חושבים שלג'יימס .היו פריטים ישנים של טי-ג'יי
טי-ג'יי ,היה כוכב בריינג'רס
אז אולי היה לו ציוד טכנולוגי .מתקדם, והם השתמשו בו
?זה מה שהסקתם
,שהם יהיו מדויקים כל כך ?אבל לא יטרחו לנגב את הציוד
.אלה בריונים
ראית את הקלטת? הבחורים .האלה נעו טוב יותר מצוות ימ"מ
אילו חיפשתי בריונים, אתם .הייתם החשודים הראשונים שלי
.זה לא יחזיק מעמד
הבחורים האלה ישתחררו .בתוך 15 דקות. -מהר יותר
עורכת הדין של ג'קסון טוענת
שיש בידה קלטת אבטחה ,של חנות משקאות
שבה רואים את ג'יימס רוכש משהו ?בזמן השוד. -ומי אתה, לעזאזל
.מס' 3 ברשימת האנשים שמעליך .ברכותיי, רבותיי. עבדו עליכם-
."קוראים לזה "הטעיה ,טביעת האצבע הונחה שם בכוונה
ואתם נתתם לחשודים שלנו .יתרון של תשע שעות. כל הכבוד
דרך אגב, כמה כסף מזומן ?מצאתם בדירה של ג'יימס ג'קסון
.לא היה כסף מזומן .כלום? -כלום-
.וואו
זה מוזר, כי שמעתי שתמיד מוצאים .הרבה כסף בפשיטות סמים
.זה מוזר
רבותיי, המצב נעשה .הרבה יותר מעניין
טביעת האצבע שידידנו מימס מצא
היא לא של הפושע הקטן .ג'יימס ג'קסון, אלא של אחיו הגדול
,אחיו הגדול המת .טי-ג'יי ג'קסון
מישהו כאן ?לא יודע מי הוא טי-ג'יי ג'קסון
- טי-ג'יי ג'קסון -
וולס, תספר לאלו .שמעמידים פנים שהם יודעים
,האיש הצעיר הזה ,אלכסנדר היוברט
נחטף להשגת כופר ב-2011
בידי קבוצה סוררת .של ריינג'רים מצבא ארה"ב
אחד החיילים הסוררים האלה היה בן .העיר סינסינטי, ושמו טי-ג'יי ג'קסון
,החטיפה השתבשה .אלכסנדר היוברט מת
צבא ארה"ב פשט למקום .והרג את טי-ג'יי ואת שותפיו
אני מניחה שאלכסנדר היוברט קשור ?"למשפחה של "היוברט נשיונל
בדיוק. הוא אחיו הצעיר ,של ג'פרי היוברט
היורש היחיד .שמנהל עכשיו את העניינים
?הם אחים
הם נראים כאילו נולדו ?במאות שונות. -תאוריות
בואו נדבר על מניע. למה טי-ג'יי ?ואנשיו חטפו את אלכסנדר היוברט
.כסף. -זה לא הצליח. טי-ג'יי נהרג עכשיו יש לנו טביעת האצבע שלו
בזירה של ניסיון נוסף .להשיג כסף של משפחת היוברט
.בחיי, מונטי, אתה צודק .זה בהחלט נעשה מעניין יותר
יש לך .שתי הודעות קוליות
.הודעות קוליות
היי, מותק, אל תשכח לעצור .ולקנות יין. נתראה בקרוב
אני חושבת לי, איך זה שיש לך ?כל כך הרבה בגדים מלוכלכים
.מתגעגעת אליך
?היי. מרתה וולאס ?כן-
כן, אני הסוכנת המיוחדת צ'ייס .מהאף-בי-איי
רציתי לשאול אותך .כמה שאלות על טי-ג'יי
.תודה
.את שרת קודם? יש לך קול יפהפה ?את מופיעה באיזה מקום
כן, בכל שבועיים .אני מופיעה במועדון ג'אז
טי-ג'יי נהג לבוא .ולשמוע אותי שרה
במה אוכל ?לעזור לך, גברתי
החברים של טי-ג'יי .באים לפעמים לבקר? -לא
?גם לא חברים מהצבא
,על פי הצבא .טי-ג'יי היה בוגד
הם עדיין לא ממש .הסבירו לי מה קרה
לא הסכימו אפילו .לשחרר את הגופה שלו
.נאלצנו לקבור ארון ריק
ג'פרי היוברט "מ"היוברט אינטרנשיונל
הגיע לפתיחת הסניף החדש .בחוף הצפוני
רק לפני שלושה ימים
אחד הסניפים במרכז העיר ,נשדד במבצע מתוחכם מאוד
על פי הדיווחים. למרות השמועות הראשוניות על מעצרים קרובים
המשטרה ...לא שחררה מידע ממשי
.סע לעבודה .תפתח את הכספות
אנחנו יודעים .שלבנק יש קוד גישה סודי
,תפעל בדיוק על פי ההוראות .ואיש לא ייפגע. אחרת נהרוג אותך
אבל קודם נהרוג את אשתך ...ואת בתך. -לא, לא, לא, אל
.סע לעבודה .אל תעשו את זה, בבקשה-
כאן דאגלי. -היוברט רוצה .אותך עכשיו בסניף וסט צ'סטר
?מי זה? הלו
.שים את זה באוזן .אנחנו שומעים כל מה שאתה עושה
תפתח את דלת .האבטחה לכספות
אם תפעיל אזעקה ,או תפר הוראות בכל דרך שהיא
.פטרישה ואייבה ימותו
אם תפעיל אזעקה ,או תפר הוראות בכל דרך שהיא
.פטרישה ואייבה ימותו
.בוקר טוב, ויל
אתה מוכן ,לעשות לי טובה
לוודא שמהאחזקה .הביאו נייר טואלט לשירותים? תודה
.היי, מר טיגן .בוקר טוב, מישל-
.היי, מר טי .ג'רד-
?את מוכנה לרוץ ולהביא לי קפה .בטח, אני אלך-
בעצם, כולכם, לכו לקנות לעצמכם .בייגל וקפה, בסדר? עליי
.אתה בטוח? -אני בטוח .אני אסתדר עם הלקוחות הראשונים
?תודה. מה להביא לך .רק קפה, זה יהיה מעולה-
.נוצה חזקה
.תפתח את כספת 35111
!אל תעשי את זה
!ויל! תשתטח
.על הרצפה .טלפונים ניידים לפניכם
הניחו את כפות הידיים .על הרצפה
אם תפעילו אזעקה .או תתקשרו למשטרה, נהרוג אתכם
.על הרצפה .טלפונים ניידים לפניכם
.תישארי על הרצפה
!תעזוב אותי !תעזוב אותי
!לא
.כן? -הם הרגו את דאגלי .השאירו את הגופה שלו ברחוב
.לעזאזל
,סליחה, סוכן מיוחד
אתה יכול לומר לי אם אחד הקורבנות היה מנהל הבנק
?כמו בשוד הקודם .הרגע הגעתי-
?אתה אומר שזה לא קשור .אני אומר שאנחנו עוד לא יודעים-
אחרת למה שמשטרת סינסינטי ?תחקור פשע בווסט צ'סטר
גב' אדלר, אחזור אלייך בעוד שעה .כדי לתת לך עדכון. -טוב, תודה
,ארבעה חשודים במסכות קבלר ?ויש לנו עוד קורבן. -שוב מנהל בנק
לא, בחור ברחוב. בתעודת .הזהות שלו כתוב דיוויד דאגלי
,והוא נשא נשק ברישיון
אבל הוא .לא הספיק לשלוף אותו
,כדאי שתדע .היורה גם הציל את חיי השומר
?אדוני ?מה-
.הם לא לקחו מזומנים .הם רוקנו את הכספות הפרטיות
.לך
?מר טיגן. מה שלומך
.אני חי, תודה
אני שמח לשמוע .שהמשפחה שלך בסדר
לא שמח לשמוע שאתה יכול לפתוח כספות
ללא מפתחות של הבעלים .או רשותם
.אתה צריך להסביר לי את זה
,אני רוצה לחכות לעורך הדין שלי .בבקשה
אתה עובד בבנק .המכיל כסף ממשלתי מוגן
אתה חייב לענות לשאלות שלי
עם או בלי עורך דין, אם תרצה .ואם לא, ואתה יודע את זה
טוב. -טוב. זו תמונה ,מאחת ממצלמות האבטחה שלך
והחשוד מתמקד .בתיקייה מסוימת מכספת מסוימת
יש לך מושג ?של מי הכספת
אתה יודע שאני לא יכול .להפיץ מידע שכזה
זו הפרה .של מדיניות הפרטיות שלנו
,וזה בסדר
כי אני כבר יודע שהכספת ?...רשומה על שם ג'ן מרטינס. -איך
?איך... מה
,לצערי .זה כל מה שאני יודע
?איך הנישואים שלך ?מה-
?אתה מאושר? אתה אוהב אותה ?קיבלת החלטה נכונה
בחרת טוב? כן? אז אתה יודע ?איזה מזל יש לך שיש לך רעיה
כן. מאוד. תודה לאל .שהם לא פגעו במשפחה שלי
.אם כך, הכול טוב .ושהבחור הבא יידפק
,רק שבמקרה שלו השוטרים מגיעים
,והבחורים האלה עדיין בבנק .והם הורגים את המשפחה שלו
עכשיו אני רוצה .שתדמיין את זה
,ברגע שאתה יוצא מכאן הטלפון הראשון שלך הוא לבית לוויות
.כדי לבחור ארון לאשתך
ואז הם מראים לך את הארונות המיוחדים לילדים
ואת כל הצבעים השונים ואת הכריות שבפנים, ואתה יושב שם
וחושב באיזו כרית ,יהיה להם נוח יותר
,נאבק בהבנה שהם כבר מתים
אז לא אכפת להם באיזה צבע !קוברים אותם! בן זונה, אשתך בחיים
אבל זו לא ?הבעיה שלך, נכון
?אנחנו כבר מוקלטים .עוד לא-
באיזו תדירות בעל הבנק ?מבקר בסניפים שלו, לדעתך
אני לא מדבר על סגן הנשיא .או משהו כזה
.אני מתכוון לאיש במעמד הכי גבוה
.אין לי מושג ?"כמה סניפים יש ל"היוברט נשיונל
.כמעט 3,000
היוברט בטח .לא מבקר בהם בכלל. -לא
רק בסניפים הגדולים המרכזיים. וגם .בהם אולי פעמיים בשנה לכל היותר
אבל היוברט מבקר בסניף .שלנו הרבה. לרוב אחרי הסגירה
.יש טביעת אצבע על הקליע ?בדקת אותה-
.היא של טי-ג'יי ג'קסון ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.אדוני, אני צריכה שתבוא איתי ?זה יכול לחכות-
עקבתי אחרי כל ההפקדות הגדולות .באזור מאז השוד
ו...? - ובדיוק .מיליון דולר דווחו ברשת 3
למה את חושבת שהם ?מהשוד הראשון
.כי המספרים הסדרתיים תואמים
?איזה בנק .זה לא היה בבנק-
אולי הם מוסד צדקה, אבל הם .בהחלט לא משחקים בניירת שלהם
כדאי מאוד שהיא תהיה בארון !הראיות. אל תשתיק אותי, בן זונה
,בוא אחריי. החבאתי את זה כאן .כדי שלא ימצאו את זה
."זה בהחלט הכסף מ"היוברט נשיונל .כן, אני יודע-
,אתה כזה אידיוט חשבת שלא אגלה
שלקחת כסף שנתרם ?למיסיון העירוני משוד בנק
,לא! אתה... מונטי
תראה, המיסיון העירוני .מעביר את כל התרומות שלו דרכי
.אפילו חתמתי על זה ?למה לא דיווחתי על זה
כי כולם במשטרה .מדליפים לעיתונות
.גם אתה. -ברור שגם אני .אבל אני יודע לזהות עבודה בעיניים
הבחורים האלה .מנסים להיראות ממש טוב
תרומה של 3 מיליון דולר ?למוסד צדקה
,אם העיתונות תשמע על זה .הם ייראו כמו קדושים. -אתה צודק
,ובכל זאת היית צריך לדווח לי. -מה ?באף-בי-איי אין דליפות לעיתונות
.אני יודע שכן .אתם הרי לא מרוויחים יותר מאיתנו
,תנחש שוב. אני גר באקרון .ליד לברון
.אני מצמיד סוכן שלי לצוות שלך
!לעזאזל עם זה !לעזאזל איתך-
יש לך מושג ?עד כמה מפליל מה שעשית
אי אפשר לרצות אותך, אחי. -אבל ?אתה ממשיך לנסות, נכון, מימס
.כן. -יש לי סוכנים למטה .הם יקחו ממך את הכסף
.היי
.הכנתי לך ארוחת בוקר
.כן. זה מתוק מצדך
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.אתה כאן
?את רעבה .לא. אני... אני בסדר-
.אני מקיאה הכול
?אתה יכול רק לחבק אותי .בדיוק חלמתי חלום נפלא
?אמצעי האבטחה הופעלו .כן, אדוני, הכי טוב שיש-
.הצוות תודרך הבוקר
?...מה לעזאזל
.העיתונות כבר מניחה הנחות
שערורייה פוליטית - - ?בווסט צ'סטר
זו תהיה הפעם הראשונה .שהם כנראה צודקים
ונסה אדלר היא הכתבת של ערוץ .נכון? -בעלת השדיים הגדולים ,12
."היא גם כותבת ב"פליין דיילי .אני רק יודע שיש לה שדיים גדולים-
תראה, מונטי הצמיד אותך .לבלש מימס ולצוות שלו
?מה
אתה צריך לתאם .את הפעילות עם משטרת סינסינטי
.שוטרים שונאים סוכנים פדרליים .אתה הכי חדש, הכי פחות שנוא
אל תסכים .שהם ידפקו אותך
.תודה שפגשת אותי
הרגשתי לא נעים על שבסוף .לא נתתי לך מידע בווסט צ'סטר
אתה חושב שזה עניין פוליטי? -לא .יודע. אבל נראה שאת חושבת כך
ל-7 מתוך 16 נציגים של אוהיו ולאחד הסנטורים שלנו יש חשבונות
.בסניף וסט צ'סטר של היוברט .אני בטוח שיש להם הרבה חשבונות-
לא כאלה עם כספות
שבהן אנשים שומרים .את הכביסה המלוכלכת שלהם
היוברט משכנע אותם לשכור כספות .כדי שיוכל לרגל אחריהם
זה מעניין. לא זכור לי .שקראתי את זה במאמר שלך
,זה נושא רגיש מדי ,ואין לי די עובדות. חוץ מזה
עיתונים לרוב לא מפרסמים סיפורי קונספירציה
נגד הבנק .שהם חייבים לו כסף
העיתון לא יפעל בניגוד למממנים ,שלו כדי לפרסם סיפור
אבל אם יהיו לך ?ראיות מוצקות, את כן
זה צריך להיות .מוצק ביותר
.היי .היי-
,לפחות תשתה את היין
כדי שאוכל לשלוח אותך .לאלכוהוליסטים אנונימיים או משהו
.תן לי בושמילס בלק
.בבקשה .תודה-
?מה לדעתך ולסקז עושה עכשיו .לעזאזל, אחי-
?אולי מתמסטל
נזכר איך הוא ?רצח את אשתי
?אתה רוצה לדבר על זה
.זה מה שעשיתי הרגע
שומרונים טובים ?במסווה של שודדי בנק בסינסינטי
בכתבה בלעדית לערוץ 5 גילינו
כי החשודים בשני מעשי השוד "בבנק "היוברט נשיונל
נתנו 3 מיליון דולר .למיסיון העיר
...אתם לא רציניים
.לעזאזל! אתה מוכן? בוא נזוז ?איפה שאר הצוות שלך
למה? אתה רוצה ?להשגיח גם עליהם
.לא, אני רק שואל ?לאן אנחנו הולכים-
לפגוש איש אבטחה שעובד לא הרחק
.מהבנק של היוברט בווסט צ'סטר .הוא טוען שהוא ראה לוחית. -רגע
אף אחד עדיין לא דיבר .עם הבחור הזה? -לא
נראה שסוכני אף-בי-איי יכולים להיות איטיים
.ולא יעילים בדיוק כמו שוטרים
על פניך, והגשם יורד .ברוך על שדותיך
...עד שניפגש שוב, חוכמת האל
?אתה יודע מי האח"ם
.הסנטור קוק .כן-
יש לך מושג ?איפה סנטור קוק גר
.וסט צ'סטר
מן הסתם יהיה לו נוח להשתמש בשירותי הבנקאות
."של "היוברט נשיונל ?למה? מה אתה חושב
אני חושב שזה לא מפתיע לראות אותם במסיבת קיטורים
.בבית קברות
.שמעתי שנפגשת עם ונסה אדלר ?כן. אתה מכיר אותה-
כן, זיינתי אותה .כמה פעמים
לא, אנחנו מעבירים זה לזה .מידע מדי פעם
היא למדה במכללה .עם אשתי
?אתה נשוי? כמה זמן .כמעט עשר שנים-
?איך היא התאהבה בך
אני לא מכיר אותך. אני לא מחבב .אותך. לא מדברים עוד על אשתי
.ספר לי על הבחור הזה .כריס הול-
הוא עובד בחנות התכשיטים .אייקון", כמה רחובות מהבנק"
.חברת אבטחה פרטית .נראה אמין
מתערב על 10 דולר .שהוא ישאל על הסוכנות
.שעה 11
.כריס. -הסוכן וולס .זה הבלש מימס. -נעים מאוד
היי. אני יכולה להביא לכם .משהו לשתות? -אני בסדר, תודה
.טוב, תודה
...תודה שלקחת את הזמן ?איפה ראית את הבחורים האלה-
.לא ראיתי אותם
ראיתי ג'יפ שחור נוסע .במהירות מרח' אוק אחרי השוד
...עד כמה שהבנתי .זה היה יכול להיות כל אחד-
נכון. -אתה תמיד רושם ?מספרים של לוחיות
.אני עובד באבטחה .אז אתה בטח רואה הרבה פעילות-
.מימס
.אני מתנצל על הבלש, כריס .בבקשה, תמשיך
,תראו, אני עובד קרוב לבנק .ג'יפ נוסע בטירוף, מגיעות ניידות
.רשמתי את המספר .אם אתם לא מעוניינים, אין בעיה
.לא, לא, אנחנו מעוניינים .נשמח לראות את מספר הלוחית
.רשמתי אותו .גם את הכתובת ואת המיקום
תודה. -למה לא פנית אלינו ?מוקדם יותר במידע הזה
.התקשרתי מיד .אתם הראשונים שחזרו אליי
.לא, לא, זה נהדר .תודה לך על זמנך. נהיה בקשר
,היי, חבר'ה, תקשיבו
שקלתי להירשם ,לאקדמיה בסתיו
תהיתי אם אולי תוכלו ?לזרוק מילה טובה בשבילי
?תגידו להם שעזרתי לכם
.כן, נטפל בזה מיד
הסוכן המיוחד וולס יודיע .באופן אישי למנהל האף-בי-איי
.אולי אפילו גם לנשיא
,דיוויד דאגלי .הקורבן שלנו בווסט צ'סטר
הוא היה ביחידת הריינג'רים .של טי-ג'יי ג'קסון. המפקד
,הוא הודיע לפיקוד על החטיפה .והיה היחיד שלא יצא למשימה
ותנחש מי שכר אותו לעבודה כשחזר .לארה"ב. -ג'פרי היוברט. -בדיוק
,תיק בשבילך .הסוכן מונטגומרי. -תודה
.הסנטור קוק ?מה אשתך היפה תחשוב על אלה
?מה גילית
הלוחית רשומה על שם .ג'יימס ג'קסון. -ג'יימס ג'קסון
ידעתי. תחושות הבטן שלי תמיד .נכונות. מונטי לא יאמין לזה
.תדווח על זה
.האיש הזה שונא אותי
,דה-רוהן .אתה בסביבה? -דבר
אני צריך שאתה וליאון תשבו .במעקב בנורת סנטרל 15691
,תחפשו ג'יפ שחור
.לוחית פ-פ-ט-9155
.הנהג יהיה כנראה ג'יימס ג'קסון ?טוב. כמה זמן-
עד שאני .אגיד לכם להפסיק
.עד שהשמרטף יגיד .הבנתי-
?את בסדר .את רוצה עוד כרית? -לא
...לא. אנחנו רק
.אני אוהבת אותך
.אנחנו ניסע לחוף ים ונישן בערסל
בדיוק כמו בפרסומות ההן .של הבירות
,זה כל כך מתוק. מבחינת בעלי .נסיעה רומנטית היא פרסומת לבירה
אני אסע איתך לפרסומת .הבירה שלך אם אוכל, מותק
.ברור שאת יכולה
ניסע לחופשה טרופית ארוכה .מהר יותר משנדמה לך
?מה שלומך הערב
?עם מי אני מדבר .רובין הוד-
אני חושב שיהיה מועיל יותר לשנינו ,אם לא תנסה לאתר את השיחה
,אז לא אצטרך לנתק .ונוכל לנהל שיחה
.אתה מסתכן הרבה
,משאיר במכוון ראיות בזירות
,שולח לי דברים .עכשיו מתקשר אליי הביתה
ובכל זאת, אתה עדיין .לא יודע מי אני
.אם כי אני מניח שיש לך תאוריות
שקלת את האפשרות שאני עוזר לך ?לתפוס פושע גדול ממני
,כן, זה עבר לי בראש .אבל זה לא ממש משנה לי
.הצוות שלך הרג שני אנשים .אני רוצה אותך
.שניהם היו אנשים רעים
?איך אתה יודע
.עין תחת עין
?זו נקמה
זו הצהרה כללית, או שאנחנו ?מכניסים את אלוהים לשיחה
?אתה מאמין באלוהים
כן. אבל לא הייתי אומר .שהוא היה מסכים למעשיי
אתה חושב שהוא יתן לך להיכנס ?לגן עדן? -למה זה משנה
אם מאמינים באלוהים, זה לא ?שורש העניין? לאן נגיע אחרי כל זה
...נראה שלא. אבל אולי
אני אלך לגיהינום, כדי שמישהו .אחר יוכל להגיע לגן עדן
?קיבלת את החבילה שלי .כן-
?תעשה את הדבר הנכון
.הסנטור קוק אוהב בחורים .זה לא מפריע לי
אל תהיה קשה. זה רק פרט עסיסי .כדי לגרום לציבור להתייחס
.אני מדבר על המסמכים המצורפים ,כן, הם מסקרנים-
אבל אני לא אתחיל להצדיק רצח וגנבה
כאמצעי למלחמה .בשחיתות ציבורית
איך ההרגשה לדעת שהאיש ,שרצח את אשתך עדיין נושם
?בעוד שאשתך נרקבת
האם באמת עדיף ?לעשות דברים בצורה חוקית
.אף-בי-איי .אני נושא נשק
.אף-בי-איי. נושא נשק ?זה היחיד שיש לי, בסדר
הסוכן המיוחד מונטגומרי. טוב .לראות אותך. -תודה שאתה כאן
?אני יכול להביא לך משהו .קפה? תה? -לא, תודה
.זה לא רע
מעשי השוד האלה .היו נוראיים
כסף זה דבר אחד, אבל האכזריות .המיותרת מגעילה אותי
כן, שמתי לב שהגברת .את אמצעי האבטחה למטה
,ללקוחות שלנו מגיע להרגיש מוגנים ?אתה לא מסכים
.גם לך, אני בטוח .כן. כולם-
וסט צ'סטר. נראה שיש לך קשר .כלשהו לאיש שנרצח שם. דאגלי
אם אתה מדבר על כך שהוא הודיע לצבא
,על מזימת החטיפה נגד אחי .אז כן, כמובן
.הוא היה גיבור
?אתה ואחיך הייתם קרובים .קרובים מאוד-
.יש לך אחים? -כן .הייתי מבוגר ממנו ב-20 שנה-
.אהבתי אותו מאוד .הוא מת צעיר מדי. -בן 24
עם זאת נראה שהוא .לא הלך בדרך המשפחתית
לכולכם היו תארים ,בעסקים ובמשפטים
ואלכסנדר למד .פילוסופיה בדרטמות
?מה אתה מנסה לומר
אחד הסוכנים מצא ,מאמר שהוא כתב, שגם פורסם
על שחיתות הממשלה במערכת הבנקאית
והשפעתה .השלילית על החברה
.כן. הוא היה בחור חכם
ליברל צעיר. -כן, אני מבין .שאתה נוטה יותר ימינה
.לא השנה
.אני מנסה שלא להתערב .גם אני-
לא הייתי חושב .שאתה חובב נושאים קודרים
- בהרי הטירוף, ה.פ. לאבקרפט -
.בעיניי זה נושא מרתק ?מעריץ של לאבקרפט, מה-
?זה מקורי .זה אוסף ראשון-
?אפשר .בטח-
ספרים נועדו שיחזיקו אותם בידיים .ושיקראו אותם, כמובן
.אפילו ספרים יקרים מאוד ?גם אתה מעריץ
.אשתי העריצה אותו
היא אהבה את כל הרעיונות האלה ,על עולם נסתר מתחת לעולם שלנו
ואילו אני רואה מספיק דברים כאלה .בעבודה היומיומית
,אבל קראתי חלק לא מבוטל ,ויש סיפור אחד מיוחד
."הפחד הנסתר" .הייתה בו דמות בשם ג'ן מרטינס
וזה במקרה גם שמה של בעלת כספת
,שאולי הכילה מידע מפליל על ידידך .הסנטור קוק
?למה שתחזיק לכלוכים עליו ?אתה יודע מי הם כל חבריי-
,רק שאלתי .כי זה מוזר בעיניי
למה שתסחט מישהו, אם אתה ?התורם הראשי למסע הבחירות שלו
.תודה שבאת
.תבקשי מג'ורג' להיכנס, בבקשה .אבטחה? זה חדש-
לא כולם צריכים אקדח .כדי להשיג דברים
,במה עוד אוכל לעזור לך היום ?סוכן מיוחד
.אני שואל אותך שאלות פשוטות .רק תענה עליהן
מה ההבדל ?בין שאלה להאשמה
.על האשמה אתה לא עונה .על שאלה אתה עונה
למען האמת, אני לא חושב שאני צריך לענות
.על שאלה כלשהי משאלותיך
.בוא לא נעשה הצגות .טוב, סוכן מיוחד-
אולי תפסיק עם השטויות ,ותספר לי מי מאחורי זה
לפני שתגיע למצבם ?של הצ'נסון ודאגלי
,או שתעשה תנועה ואני אמעך את הפרצוף שלך
.על החלונות הגדולים האלה
זה אחד הדברים .שיכולים לקרות
!כולם לשכב! להשתטח
.בואו נעשה את זה !עכשיו
!תסתלקו! תמשיכו לזוז !זוזו! זוזו! זוזו
!תשכב
!זוז! זוז! זוז! קדימה !צאו החוצה. צאו החוצה. תתפרשו
,תניח את הנשק שלך .ולא נפגע בך
?לא! מה אתה עושה
,בוא הנה .או שאני אהרוג אותה
,אני אעשה את זה, לעזאזל !אני אהרוג אותה
מי מכם התגנב לתוך המחשב שלי ?אתמול בלילה
תשחרר אותו. -אני מניח .שגם לשומרים האלה הגיע למות
אולי אתם .מתחילים להתפרק
,תן לי את הבחורה .ואתן לך את האיש שלך
אחרת אני אירה .כדור אחד בך וכדור אחד בו
מי שנשאר .מקבל את הפרס
.תשחרר אותה
?אתה הבוס, מה
.תסתובב
.קחו את הכסף ותסתלקו
.אספור עד 3
...1
...2
.3
!מונטי
!בחייך
תעיף מכאן !את המצלמה הדפוקה הזאת! זוז
?איך ייתכן שאתה לא מוצא אותם !הם נסעו בפראות במרכז העיר
!לעזאזל
?אתה בסדר
.זה היה צריך להיות אני
אתה רואה את כל האנשים .האלה שם? הם חיים בזכותך
בוא נתפוס .את המטומטמים האלה
?מה קורה .הלוחית שביקשת הגיעה-
?כמה זמן היא שם .הרגע הגיעה. -טוב. חכו לי-
?מה גרם לך להצטרף לסוכנות .די נפלתי לתוכה-
.יש לך מראה כזה של פטריוט הישגי .כוחות מיוחדים-
...מה איתך? מה גרם לך להיהפך ל ?ילד בצופים-
לא התכוונתי .להגיד את זה, אבל כן
אני לא זוכר, אבל אני בטוח .שהייתה לי סיבה טובה ואצילית
.כן, אני בטוח
זה צילום .של הקורבן הלבן המת שלנו
מלבד העובדה שאין עליו ,רישיון נהיגה
.גם לא היו לו טביעות אצבעות
.נשרפו .גם נעקרו שיניים טוחנות
אפשר להגיד עליו כל דבר, אבל אין .ספק שהוא היה נחוש להגיע למטרה
?איפה עוד מוצאים נחישות כזאת .בצבא. -בהחלט. לגמרי. בצבא-
וזה מחזיר אותנו .לטי-ג'יי ג'קסון
אבל כולנו יודעים .שטי-ג'יי עצמו לא יכול להיות מעורב
.נכון, צ'ייס? כי טי-ג'יי ג'קסון מת
הגופה שלו מעולם .לא הגיעה הביתה
...טוב. אז
החבר'ה האלה רוצים שנחשוב שהם ,איכשהו קשורים ליחידה של ג'קסון
,וזה לא סביר .כי כולם מתו. לכאורה
או שהם מנסים לומר משהו .על היחידה של טי-ג'יי
אתה חושב שלטי-ג'יי ג'קסון ,הייתה "יחידה" קטנה, אדוני
?או "יחידה" גדולה במיוחד
'סטוקי, אתה ילד בכיתה ג
.שלכוד בגוף של מבוגר. תשתוק ?עוד מישהו
,מישהו שהוא לא קומיקאי
?ויכול לחשוב מה הם מנסים לומר ,מישהו? אף אחד? טוב
.התור של אבא
כאן יש לנו ,מחלקה אחרת לגמרי
שאין לבלבל בינה .ובין המחלקה של טי-ג'יי ג'קסון
,מי זה? -הצ'נסון .המנהל שנרצח בשוד הראשון
?וזה
.הסנטור קוק ,לפני שהוא היה סנטור-
.קוק שירת במלחמת המפרץ .הוא היה מפקד המחלקה הזאת
?מזהים אותו .דאגלי. הוא היה במחלקה של קוק-
.בדיוק, וגם הצ'נסון .זה דיוויד דאגלי צעיר מאוד
כעת בואו נרוץ קדימה ,ל-2011
כשדאגלי הוא המפקד של .יחידת הריינג'רס של טי-ג'יי ג'קסון
היחידה שכולנו יודעים שסרחה .והרגה את אלכסנדר היוברט
.כל היחידה, מלבד דאגלי .מלבד דאגלי-
,דאגלי, שהיה קשור לקוק ,שהיה קשור להצ'נסון
,שהיה קשור להיוברט
שבמקרה מעסיק את דאגלי .אחרי שירותו הצבאי
אלוהים! אתם מנסים לומר ?מה שנדמה לי שאתם מנסים לומר
מה את חושבת שאנחנו מנסים ?לומר? -שג'פרי היוברט... מה
שאיכשהו הוא ביים את כל העניין ?רק כדי להרוג את אחיו הצעיר
?הסוכן מונטגומרי
ביקשת ממני להודיע לך אם .המשטרה תנסה לשחרר את היוברט
למה אנחנו מחזיקים בהיוברט? -כי .הוא עד לשוד. עוד לא סיימתי איתו
.אני רוצה שהוא יזיע קצת .משחררים אותו ברגע זה-
!שוטרים .אף אחד לא עוזב בלי רשות שלי
.הסנטור קוק, איזה צירוף מקרים .עמיתיי ואני בדיוק דיברנו עליך
האם זה נהוג ?לאסור קורבן של שוד
אני לא זוכר ,שנתתי הוראה לאסור מישהו
,אבל אני בטוח שאם תתן לי די זמן .אמצא סיבה לאסור אותך
לא משלמים לך די כסף ?לחליפה אמיתית
תחזור לבר הדפוק הזה ,שבו אתה מבלה
ותזמין את היין הדפוק הזה .שאתה לא שותה
תגיד לי, באיזה גיל אלכסנדר ?היה אמור לקבל את הירושה שלו
.כי הניחוש שלי הוא 25
כמה טרגי .שהוא מת חודשיים לפני כן
!?מה קורה לך
הנה היא. לא הייתה כל תנועה .מאז שהתקשרתי אליך
טוב. תישארו כאן, אני והקרש .נלך לבדוק את זה. -קיבלתי
?כן .ג'קסון בדרך אליכם-
.תעקבו אחריו, תשמרו מרחק .תראו לאן הוא הולך
.משטרת סינסינטי .הסוכן וולס, אף-בי-איי-
?אפשר להיכנס ...טוב-
.תודה .זה לא ייקח הרבה זמן
האיש שיצא מהדירה שלך .הוא ג'יימס ג'קסון? -כן
?הוא היה כאן הרבה זמן ?מה קורה עכשיו-
רק נשאל אותך ?כמה שאלות, ואז נלך. -וולס
.זה הרבה כסף .ג'יימס נתן לך את זה? -כן
תראו, מאז מותו של טי-ג'יי .ג'יימי עוזר לנו בכל פעם שהוא יכול
?מאין הוא השיג את הכסף .אני לא יודעת-
,אם יבואו שוטרים אחרים .אל תזכירי אותנו
כדאי שתמצאי .מחבוא טוב יותר
.לא חשבתי שאתה טיפוס רגיש .באמת הייתי בצופים-
?מה גיליתם .עקבנו אחריו למזרח העיר-
.הוא בבית מרוחק שנראה נטוש .נשים עליו עין
!לעזאזל איתכם ?מה קרה-
הם איבדו .את ג'יימס. לעזאזל
.זה הגיע בשבילך, אדוני
.תעוף מכאן
כל יום הוא .כמו חג המולד כאן
אני רוצה .שתיקח את אלה
.קיבלנו את הפרס
.תיק אחד שמתאר את כל המזימה .וזה היה בכספת האישית של היוברט
למה לעזאזל ?שהוא יחזיק משהו כל כך מפליל
אני חושב .שזה אמצעי לחץ
אם מישהו מחברי המזימה ,ינסה להפיל את היוברט
הוא פשוט .מחבר בין הנקודות
,זה המטבע שלו .וזה הדבר היחיד שהיוברט מבין
?מה תעשה בזה
אני רוצה .לדחוף לו את זה לתחת
.מוצא חן בעיניי
.נתתי הכול לוונסה. -יפה, יפה .יהיה מעניין עכשיו כשכל זה אצלה
אני עדיין מנסה .להשיג צו מעצר להיוברט
מתברר שכל הסיפורים שלו על חברים בחלונות הגבוהים
.דווקא נכונים
אתה יודע, אדוני, רק רציתי להגיד .שהטיפול שלך בתיק מכובד מאוד
?למה כוונתך
לעובדה שאתה פועל .על פי מה שמוסרי לדעתך
?מוסרי לדעתי". מה זה אומר" .קיבלת החלטה נכונה-
החזרת .את המיקוד להיוברט
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
אני מנסה לתפוס את היוברט .כי הוא אידיוט
והמטרה העיקרית שלי
בכך שאני רודף אותו היא לחשוף ,את המופרעים האלה
.שהפכו את העיר לזירת קרב .אבל יש גם טובת הכלל-
אתה טוען ששודדי הבנקים הדפוקים האלה עושים איכשהו את הדבר הנכון
בכך שהם מובילים אותי ?לדג שמן יותר
.אולי ...כן-
.לא יודע
לאשתי ניקרו את העיניים .כשהיא עוד הייתה בחיים
היא פעלה במסווה, ניסתה להפיל .את ברון הסמים, מטאו ולסקז
,הוא חשף אותה .והוא עינה אותה למוות
הוא כמעט שוחרר .כשמימס שיקר לתובע המחוזי
?למה מימס עשה את זה .הוא ניסה לעזור לי
הוא חשב שהוא עושה .את הדבר הנכון
,ודרך אגב .גם ולסקז תרם כסף לצדקה
אף אחד לא חושב על עצמו .שהוא האיש הרע
.ליאון עדיין שם .אף אחד לא נכנס או יצא
ג'קסון בפנים. אולי הוא מחכה .למישהו, ואולי הוא שומר על משהו
?מה דעתך
מעריכים שבמעשי השוד .נלקחו כ-10 מיליון דולר
הרוב נמצא שם. אני חושב .שאתה יודע בדיוק מה אני חושב
.אף-בי-איי. החלטת להגיע .ניירת. מישהו צריך לעשות את זה-
.לעזאזל עם הניירת .אני רואה ששתית קצת-
.שתיתי קצת
,טוב, גבר .תתעורר. אתה בבית
.כן
...לעזאזל, אני מגעיל ?יש לך מפיות
.כן, בטח, שם .שם, בתא הכפפות. בבקשה
- המבשלה הישנה -
?אתה בסדר
.לאשתי יש סרטן
.בלבלב. סופני .היא בשלב 4
.לא היה לי מושג. אני מצטער .אף אחד לא יודע-
אני לא יכול .לתת לה ללכת
לא הייתי מבזבז .את הזמן שלי כאן איתי
...היי
?מותק, מה את עושה ?איפה היית-
שאלתי אותך .אם את רוצה לצאת איתנו
?אתה רציני
נראה לך שאני יכולה ?להסתובב בברים
...בריאן .אני כל כך מצטער-
...בריאן
.בבקשה, אל תעזבי אותי
.אל תעזבי אותי
...אני מבטיח .אני אדאג שניסע רחוק מכאן
.אני לא צריכה לנסוע לשום מקום .אני בדיוק במקום שאני צריכה להיות
...אני כל כך מצטער
הגיעו לידיי ,תיקים חשאיים ממקור מאושר
המצביעים על כך שג'פרי היוברט
"מ"היוברט נשיונל ,קשור ישירות למותו של אחיו
.אלכסנדר היוברט, ב-2011
מה שנחשב בעבר לחטיפה קטלנית
שבוצעה על ידי יחידת ריינג'רים סוררת
מתברר כעת כמעשה הקשור ישירות ,לאחד והיחיד, סנטור קוק שלנו
שמסר לצוות הריינג'רים מידע כוזב על הימצאות נשק להשמדה המונית
בביתו של אלכסנדר היוברט בקוסטה .ריקה, וזה הוביל למותו של הצעיר
,החיילים נהרגו באופן טרגי בזירה ...והוצגו באופן כוזב כבוגדים
אתה יודע ?על מה אני חושב הרבה
.על המוות שלך
,אני לא מתכוון בזריקה .זה בטח ייקח עוד 10 שנים לפחות
...לא, אני חושב על
.להרוג אותך במו ידיי
כמו שאתה .הרגת את אשתי במו ידיך
.ג'קסון עדיין לבד .תעדכן אותי-
.דה-רוהן יגיע בקרוב להחליף אותך
אתה באמת חושב ?שכל הכסף שם
.כן, אני באמת חושב כך .כן, לעזאזל-
.נתראה הערב
.אתה יודע כמה? תודה
המשרד בשיקגו מוסר "שבאחד מסניפי "היוברט נשיונל
היה איסוף לא מאושר .של מזומנים בשני כלי רכב
,הוא לוקח את הכסף .כי החשבונות שלו הוקפאו
הצלחתי להשיג הקפאה זמנית .בלבד, אבל הוא לא יודע את זה
.הוא בבהלה. שתי משאיות .זה בטח כ-50 מיליון דולר
למנוול כמו היוברט יש בטח .חשבונות זרים תחת שמות בדויים
המטומטם החמדן רוצה ?את המזומן שלו עכשיו
אני סומך .על החמדנות הזאת
אם נמצא את הכסף, נמצא את .היוברט. נקווה שעם צו ביד
?ואיך זה מתקדם .אני עובד על זה-
?לאן נסעו המשאיות המשוריינות .אין לי מושג-
,אנחנו יודעים שהמשאיות יצאו מכאן ?אבל לאן נלקח הכסף
אני חושב שהוא בטח היה נוסע .לנמל תעופה קטן, נכון? טס דרומה
.יש לו שלושה מטוסים פרטיים .אחד בשיקגו, שניים כאן בסינסינטי
.יש לנו אנשים שצופים על שלושתם .בינתיים כלום
מי הרג את הצוות ?של טי-ג'יי? -מה
.אנחנו יודעים שדאגלי הלשין עליהם
מי נשלח על ידי קוק ?כדי להרוג אותם
?זה רלוונטי ?לא אכפת לי. מה אתה חושב-
אדוני. -צ'ייס. את בטוחה שאיתרת ?את כל המטוסים של היוברט
.כן. כולם מאובטחים .אני רוצה שתעשי חיפוש חדש-
כל מטוס הרשום תחת השם ...ג'ן מרטינס. -מיד. אבל אדוני
אתה רוצה שאעשה את זה לפני או אחרי
שתלך לשמוע ?את החברה של טי-ג'יי שרה
?הערב .בעוד שעה-
אתה בטח חושב ?שאני אידיוט על שאני כאן, נכון
,לא. כשאוהבים מישהו .החיים הם לא חיים בלעדיו
רוצה להישאר ?לעוד שיר אחד
זה השיר .האהוב עליי ביותר
.החשוד מאובטח
.בוא נלך, טי-ג'יי
?לאן אתה הולך
.אני צריך לעשות משהו
.תהיה איתי .זה כל מה שאני צריכה
.אני אוהב אותך
...אני יודעת. אז .אני רק צריך לעשות משהו-
.טוב
,וולס, וולס .לצ'ייס יש מידע על מטוס מטען
,הוא בנמל התעופה לונקן .רשום על שם ג'ן מרטינס
,היא גם מצאה מסוק תחת אותו שם .שנמצא כרגע על גג במרכז העיר
אני מנחש שישתמשו במסוק .כדי להגיע לנמל התעופה
.בוא נלך. קדימה
עוד מישהו מהמחלקה שלך .עדיין בחיים? -רק אני
?אז מי שדד איתך את הבנקים .לא היה לי שום קשר למעשי השוד-
.אם כך, אתה לא היית מעורב .בוא נזרום עם זה
.נראה שמישהו מנסה להפליל אותך ?איך אפשר להפליל אדם מת-
אתה לא נראה לי .כל כך מת
.תסתכל שוב
.אני כבר לא בעסק .מישהו עקב אחריך? -לא-
אני רק חושב שאנחנו צריכים .לעשות את זה על פי הכללים
.זה היה הרעיון שלך, גבר
...זה
אני לא יכול .לעשות את זה
.אסור לנו לעשות את זה
לעזאזל עם זה. אם אתה .לא רוצה להשתתף, זו החלטה שלך
אני אשלח לך .קוקוס ממקסיקו
"השודדים מ"היוברט נשיונל
.נמצאים ברח' 31 מזרח 1507 .הם חמושים
אתה יודע איך ההרגשה כשאתה לא יכול לראות את הבן שלך
ואת החברה שלך
בגלל הפחד שיקרה להם משהו אם ?הממשלה תגלה שאתה עדיין חי
זה חמש שנים .שאני צופה בהם מרחוק
זה עדיין .לא עונה לשאלה שלי
למה אני כל הזמן מוצא ?טביעות שלך בכל זירות הפשע
אולי הם השאירו אותן שם כדי ?"שתמצא את היוברט. -מי זה "הם
?למה אתה מחפה עליהם
.טוב
.תשכח מזה
.בוא נלך לכיוון אחר .תחזיר אותי אחורה בזמן
.ספר לי מה קרה
קיבלנו פקודות .מהמפקד שלנו
המשימה הייתה לחסל קבוצת מחבלים
שהחזיקו כמות לא ידועה של נשק .להשמדה המונית בקוסטה ריקה
?היא נראית לך כמו מחבלת
!אני לא רואה כלי נשק
!אין נשק. מישהו פישל !תגידו לי שזה מחבל-
!הרגע הרגנו אנשים חפים מפשע .לא, לא, לא! אני לא מאמין-
!כדאי שתאמין, אחי .מפקד היחידה, כאן אלפא 6-
ההרוגים נראים כמו תלמידי מכללה ?אמריקאים! מה קורה כאן, לעזאזל
!תתפסו מחסה !תתפסו מחסה
!אלפא 1, אנחנו מותקפים
!לעזאזל! אלפא 1, אנחנו מותקפים !אלפא 1, אנחנו מותקפים
?איך יצאת משם
מי שעומד מאחורי מעשי השוד ?הוציא אותך משם בחשאי, נכון
אתה מכיר ?את משל השומרוני הטוב
.השומרוני הזה כועס
איפה כל שאר ?הכסף, לעזאזל
!תניחו את הנשק !על הרצפה
!על הברכיים! תניח את זה
!אל תעשה את זה
!על הרצפה! על הברכיים
.אני רוצה שיביאו אותו אליי משטרת סינסינטי לא תעכב אותו
ולא תעצור אותו. אני אקח אותו .תחת אחריותי ממשטרת המדינה
.תראו מי בא! בוא, תיכנס
.היי, זה מר מזל, אמן הבריחות ?איך יצאת משם
?על מה אתה מדבר .טוב, בסדר. תסביר לי את זה-
למה עצרו את החברים שלך עם ?חלק מהכסף הגנוב? -חלק מהכסף
.כן. אתה נראה מאוכזב .חשבתי שהשאר אצלך
.הם בסדר? -לא. דה-רוהן לא בסדר ."הוא הרבה פחות מ"בסדר
מונטי, קיבלנו מידע... -אז למה לא ?סיפרת לנו? למה לא דיווחת על זה
,אני אגיד לך למה ,כי רצית לנסות לקחת את השלל
ועכשיו .אחד הבחורים שלך מת
.תכחיש את זה, בן זונה
?איך מצאת את הבית .מהמידע-
איזה מידע? -מאיש האבטחה .שרשם את מספר הלוחית בשוד
,היה לך מידע על לוחית של מכונית ?ולא הודעת לנו
.המידע היה של וולס !מה וולס...? -המידע היה של וולס-
מה זאת אומרת המידע היה של .וולס? -כן. וולס הביא לי את המידע
סנדרס, תביא לי !את התיק של וולס עכשיו
תחברי אותי לחנות התכשיטים .אייקון". היא בווסט צ'סטר"
,כן, אני צריך מידע על כריס הול .איש אבטחה
,וולס היה מוצב בפנמה ב-2011 .ממש ליד קוסטה ריקה
הבן זונה היה שם באותו הזמן ,שטי-ג'יי היה שם
?והוא לא מזכיר את זה
אתה אומר שאין לכם ?אנשי אבטחה בכלל
.כל היחידות למנחת המסוק
!וולס! תפסיק ?מה קורה לך, לעזאזל
?מנסה להפיל מסוק במרכז העיר ?השתגעת לגמרי
.בן זונה! -היוברט ברח .אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כן. אנחנו חייבים
!גרג
?גרג, אתה בסדר
?אתה בסדר
.זה היה הילד. -כן .חייל הצעצוע הבן זונה-
.ודווקא כשהתחלתי לחבב את הילד .גם אני, ידידי. גם אני-
.איבדנו את היוברט .תשכח ממנו. אנחנו נתפוס אותו-
.אני שמח שאתה בסדר
אתה לא מתכוון ?לנשק אותי, נכון
?יש לך סוכריות מנטה
.בוא
.ראיתי את המפה שלך
הייתי במנהרות האלה .פעמים רבות
.כל השאר הלכו בעקבות היוברט .אני באתי לכאן
...מימס
.לך הביתה, מימס
.אני לא יכול .אתה יודע את זה
.היום קיבלת שתי החלטות חכמות .תקבל עוד אחת, ותסתלק מכאן
.אף אחד לא יודע שאני כאן .אתה יכול ללכת
אתה רק צריך .להשאיר את הכסף
,ידעתי שאתה לא לגמרי איש רע .אל תנסה לשדוד אותי
.תראה, אני לא מתכוון לקחת כלום .אני רק צריך להחזיר את הכסף
.שטויות
אני לא יודע כמה אשתי .יודעת על האיש שהפכתי להיות
עשיתי כמה דברים .ממש דפוקים, אחי
.דברים ממש רעים
.אבל זה נגמר כאן .זה לא מה שיקרה, מימס-
.אני צריך לעשות את זה בשבילה .זה לא קשור אליה בכלל-
אולי כן. אולי האיש שהפכתי להיות .הוא שהורג אותה
...אולי
,אם אעשה את זה .אוכל לרפא אותה
,זה לא יציל אותה .אבל עלול להרוג אותך
.אני חייב לנסות
?אתה צוחק עליי !אני אהרוג אותך ברגע זה
,תניח את האקדח .ולך הביתה לאשתך
.אם אלך, אשאר אשם
.אשכח מי צריך לשלם. תשלם !זה לא קשור אליך. הכול נדפק-
היוברט עדיין חופשי. אני צריך .לעשות משהו טוב בכסף הזה
.אני היחיד שיש לו על מה לפצות .אני לא יכול לתת לך להפריע לי
.אני צריך לקחת את הכסף !תניח את האקדח-
.לך מכאן, וולס !אל תאלץ אותי לעשות את זה-
שוטר נפצע במנהרות .המבשלה הישנה. -אתה קטוע, חזור
שוטר נפצע במנהרות !המבשלה הישנה. בואו מהר
...תגיד לאשתי
.שאני מת אדם טוב
.הוא עלה ברשת. מקסיקו
היי, סטוקי, תשכח .שהשיחה הזאת התקיימה בכלל
,ידעתי שאם אעקוב אחריו די זמן .אני אמצא אותך
?אותך החזקתי בבנק, נכון
מימס בחר יום רע .לחזור למוטב
.עשרה הרוגים .רובם לא ברשימה שלך
,טוב, 11 ...אם תחשיב את ולסקז, וזה
זה הגיוני. שני אסירים .ניקרו את עיניו בנשק מאולתר
זה לא היה ?צירוף מקרים. נכון
?זה היה כדאי .לא יודע-
.לא
טי-ג'יי סוף סוף .יצא מכלל סכנה
,הוא חזר לחברה שלו ולילד שלו .אז גם זה משהו
אני יודע שאתה והבחורים שלך נשלחתם
להרוג את טי-ג'יי .ואת היחידה שלו
זו הייתה הרגשה רעה .למן ההתחלה
.נשלח רק חצי צוות לשטח .אף פעם לא עושים את זה
.זה היה אמור להיות נקי .לא להשאיר גופות או ראיות. נקי
כל הזמן אמרו לנו .שקבוצת חיילים נהפכו לסוררים
.זה מה ששמעתי כל הזמן ."סוררים, סוררים, סוררים"
.הרגשתי שזה לא נכון
ידעתי עוד לפני שנכנסנו .שהמשימה היא בדיה
?אז למה לא אמרת כלום
?אתה רציני
שאני לא אעשה מטלה שאומנתי ?לקראתה כי הרגשתי שזה לא נכון
.עם כל הכבוד, אדוני, הייתי חייל ?למי הייתי אמור לספר
.כשסיימנו, רק טי-ג'יי נשאר .הוא היה מבוהל, מבולבל
הסתכלתי בעיניו, וזה אישר את כל .החששות שלי. את כולנו הפילו בפח
?איך הוצאת אותו משם
בתוך שק גופות .ואחר כך בתוך ארגז נשק
אז אתה והבחורים שלך יכולים להאשים אחרים
.במעשים שלכם אז
את מי אתה מאשים ?במעשים שלך עכשיו
כולנו איבדנו את המיקוד. כל אנשי ...האבטחה שנהרגו בשוד האחרון
.הכול נדפק .לא יכולתי לעצור את זה
?"מה היה "המיקוד
שתשיגו נקמה וכמה מיליונים במזומן ?כתמורה לזמן ולמאמץ שלכם
.אני לא יודע. אולי ?מה תעשה-
.אסיים את מה שהתחלתי .זה נגמר בהיוברט
.לא .אני אשים קץ להיוברט
איבדת את הזכות הזאת .כשלקחת את החוק לידיים
לא, אתה .לא תצא מזה בקלות כזאת
אתה צריך .לשלם עוד כמה חובות
כל הכסף הזה ...שאתה והחברים שלך גנבתם
הוא לא יחזיר ,אף אחד לחיים
אבל אני מכיר הרבה אנשים .שסובלים בגלל המעשים שלכם
נתתי בך אמון .פעם אחת, ובגדת בי
אתן בך אמון .פעם נוספת
אל תגרום לי .להצטער על זה
מלצרית, את יכולה להביא שתי ?כוסות פינו נואר לשולחן ההוא
.תודה
?ג'ף היוברט
מה הסיכוי ששנינו ?בחרנו באותו מקום לחופשה
.זה בסדר .הוא רק נובח, ולא נושך. -כן
?תסלח לנו
אולי עלית לי .בעסקה של מאה מיליון דולר
אלה החדשות הכי טובות ששמעתי .בכל השבוע. הרשיתי לעצמי
.תודה, מותק
?למה לא
אני מבטיח לך ,שלא משנה מה הם מגישים כאן
זה יותר טוב .מהזבל שאתה קונה בחור ההוא
.אני מעדיף את הזבל שלי
הייתי שואל למה אתה לא שותה את .היין, אבל זה ממש לא מעניין אותי
,מה עכשיו ?הסוכן מונטגומרי
מן הסתם אפילו המוח הקטן שלך
מבין שהמדינה הזאת ,כל כך מושחתת
.שאין לך מה לעשות .אתה לא יכול לגעת בי כאן
ואילו אני יכול לגרום לזה .שיהרגו אותך ככה
זה יעלה לי פחות .ממחיר החליפות הזולות שלך
אתה באמת לא אוהב .את החליפות שלי? -זה בסדר
...טוב
?אתה לא שיכור, נכון ?מלגימה אחת מזה
,אני אלך לגיהינום .כדי שאחרים יוכלו להגיע לגן עדן
"פורעי חוק"
הובא וסונכרן ע"י יוני